张译是从电视剧《士兵突击》里走进大众视线的，张译在剧里演的史今班长，至今都给我们留下深刻的印象，有责任，有担当，有情义的好班长。虽然张译演的好但是却是配角，在前半段出现，直到演了后来的电视剧《我的团长我的团》。在电视剧我的团长我的团里，张译将一个有知识嘴很毒的孟烦了演活了，人物内心的表达，矛盾的心理，大量的台词，彰显了张译的表演功底。这部电视剧拍摄环境很真实，一切都是真实上阵，演员们也不用替身，泥泞，油污，炮灰，汗水，全都自己上。
《鸡毛飞上天》里面张译演的陈江河，之前扮演农民闯江湖各种土各种苦，然而当上厂长后，气场马上就来了，演技表现力太棒了！非常帅。把各个时期不同的表现演绎的淋漓尽致。此外，《鸡毛飞上天》这部电视看的很舒服，剧情目前节奏不错，追起来蛮带劲的。张译这个人给然的感觉是他永远逻辑清晰，有条不紊，不偏不倚，不卑不亢，真诚且坦白，虽然没有一张很帅气的脸，但是很耐看，搞笑起来很搞笑，总有点小人物逆袭的状态。
史今班长啊！他个人素质高，注重集体荣誉，有责任感，无私奉献，不求回报，有爱心，守纪律，是我们当过兵的人最喜欢的那种老兵。他就像蜡烛燃烧自己照亮别人，对任何自己的兵，都真正做到了不抛弃，不放弃。他帮助许三多和激励许三多成长的那些画面，尤其是最后摘下军徽军衔后，开导许三多的那些话，释放着不平凡的光芒，闪耀出人性的光辉。像他这样的人，无论走到哪里，都会是最优秀的
最近张译主演的《红海行动》取得了很不错的成绩，其实之前也看过《绣春刀2》，张译在里面扮演的角色也很不错，尤其是给魏忠贤钓鱼的那个情节，很到位。
喜欢史今班长，所以开始喜欢这个演员。到现在也有十年了，感觉他一直挺谦虚谨慎的，三观又正，果然是部队培养的好孩子。
在电影《亲爱的》中，张译的表演引起观众共鸣，他所饰演的韩德忠为了寻找自己丢失的孩子，从未放弃任何一点希望和努力。
