众所周知本片是1994年奥斯卡大热，只因那一年大导演们逼格集体爆发，才最终倒在《阿甘正传》面前（但是它在IMDb排行榜上甩开阿甘十几名）。怎么算，它跟1995都扯不上关系。本片从未在国内公映过，却有一个不错的国语配音音轨。相信大部分人都是上映了两三年之后，DVD片源极大丰富的年代才在卖碟小贩的怂恿下买来看的（得承认最早一拨盗版贩子的自我修养水平还是蛮高的），从此便奉此片若神明，在诸如征婚网站之类的地方都郑重填下，最喜欢的电影：刺激1995。这倒霉名字到底怎么来的，首先肯定不是港版译名：香港94年同步上映的，译作《月黑高飞》（想杀人的赶脚）；而在台湾却推迟到了第二年才上映，名字就叫《刺激1995》。但这不科学啊，为什么这样翻，1994年台湾引进了1973年的奥斯卡最佳影片《骗中骗》（The sting），被引进片商译作《刺激》，这台湾人的英语是体育老师教的，你让唱歌的斯汀大叔情何以堪？接下来到了95年他们引进《The Shawshank Redemption》以后觉得剧情和《The sting》比较像（哪儿像），于是为了区别两部电影，就在后面加了1995，变成《刺激1995》，真是个很欠揍的决定对吧，这还没完，到了1998年他们又引进了《重返伊甸园（Return To Paradise）》，又觉得情节挺像，于是译作《刺激1998》……唉，有时候本土文化情结太自大了也不好。当年我收的那张D9，封面也是印的刺激1995，为了追求多一条国语音轨和部分花絮，只好忍了。都压箱底了大半夜的我就不拿出来拍照了。
关于片名 《The Shawshank Redemption》：台译 《刺激1995》，港译《月黑高飞》，大陆译《肖申克的救赎》，译名最准确为大陆的直译，“肖申克”就是片中那所监狱“鲨鱼堡”的译音。但最出名的则是《刺激1995》，也只有这个版本最有卖点与吸引力，但有点名不副实。毕竟这是部节奏舒缓，不愠不火，值得人品茗细看的嘉片，而不是只图刺激了事。 原因是以前有一部叫《刺激》的影片也是这个题材，很受欢迎，后来这部《肖申克的救赎》出来后，有人就建议叫做“刺激”的1995年版本，呵呵，就是《刺激1995》啦。
一个商业化的恶果。原来《肖申克的救赎》在1995年的奥斯卡颁奖晚会上颗粒无收，在引入台湾后，因为两位主角蒂姆.罗宾斯和摩根.弗里曼在台湾的名气不大，引进方认为整部影片讲的就是一个惊天骗局，而作为台湾引进的同类题材影片中最卖座最有影响的便是1973年保罗.纽曼和罗伯特.雷德福主演的《Sting,The 》，在台湾公映时译作《刺激》。于是，这部于1995年引进的《肖申克的救赎》就被莫名其妙的冠以了《刺激1995》这样莫名其妙的名字。完全是一个商业性的结果，来吸引影响力。
