。绝望篇第一话，开头00:14的「家政婦は見た！」
字幕瞎翻成了「我看见一个女佣」正确翻译是「女仆看见了！」是推理作品中的老套路，女仆看到了关键信息→一直遮遮掩掩不肯说→想要告诉侦探就被杀。上个世纪八十年代，就有一部以这个老套路为名的推理电视剧播映。
看了《破产姐妹》之后，我第一次觉得翻译字幕组太强大了，这部电视剧如果没有翻译的话，我根本不知道笑点在哪里，这部剧的翻译真的很认真堪称业界良心，凡是台词里面出现美剧，国外人民的名字都会注解，我觉得很棒。尤其是对下面这一句的翻译让我觉得很惊艳。
近年来不仅仅我们引进其他国家的电视剧，我们的作品也出口到很多海外国家，这时候就不得不说一说电视剧的译名了。比如说2018年很火爆的电视剧《延禧攻略》在日本的译名是《璎珞.紫禁城燃烧的逆袭王妃》，名字真的是很奇怪。
看了电影《绿灯侠》之后，我真的怀疑这个字幕组的小哥是不是迷上了《生僻字》，把字幕翻译成古文还押韵！
据弹幕之后，我发现了又一大步追剧神器——字幕！他把字幕也能做得这么的古色古香，我真想问问他:“同九年，汝何秀？”
看过《破产姐妹》的人除了感叹这部剧好看之外，应该也很佩服这部剧的中文翻译吧，它的翻译很接地气，不只是死板的按照原句翻译，而是加入了很多流行语，有的翻译虽然尺度比较大，但是感觉真的很不错。
我在看《生活大爆炸》的时候，看到里面有这样一句话No guts no glory man ，被翻译成了：人有多大胆就有多大产。实际应该是：没有勇气就没有荣耀。
