来源：TVB影视大全人气：303更新：2023-03-18 16:34:15
《绿皮书》来啦
Could you put out the cigarette please?
（你能把烟熄了吗）
Why?
（怎么了）
I can't breath back here.
（我快没法呼吸了）
What are you talking about?
（你说什么）
Smoke's going into my lungs. I'm doing all the work here.
（烟都吸进我肺里了，碍你什么事了）
They didn't have a choice whether to be inside or not.
（他们无法选择是在里面还是在外面）
You did.
（但是你可以）
You know my father used to say,
（我父亲过去常说）
whatever you do,do it a hunderd percent.
（不管做什么，都要倾尽全力）
When you work,work,when you laugh,laugh,
（工作的时候就好好工作，笑的时候就大笑）
when you eat,eat like it's your last meal.
（当你吃饭时，就像吃最后一顿饭一样吃）
Falling in love with you was the easiest thing I have ever done.
（爱上你是我做过的最简单的事）
They were wrong for the way they treated me,
（他们用错误的方式对待我）
and you rewarded them.
（可你却奖励他们）
I've had to endure that kind of talk my entire life,
（我这辈子都不得不忍受那样的话）
you should be able to take it for at least one night.
（至少你应该可以接受一个晚上）
And rich white people pay me to play piano for them,
（富有的白人让我为他们弹钢琴）
because it makes them feel cultured.
（因为这让他们感到高雅）
But as soon as I step off that stage
（但是当我走下那个舞台）
I go right back to being just another nigger to them.
（对于他们来说我又变回了一个老黑）
Because that is their true culture.
（因为这就是他们真正的文化）
And I suffer that slight alone,
（我独自受苦）
because I'm not accepted by my own people,
（我不被自己的同胞接受）
because I'm not like them either!
（因为我也不像他们）
So if I'm not black enough,and if I'm not white enough,
（所以如果我不够黑，不够白）
and if I'm not man enough,then tell me,
（也不够男人，那么告诉我）
Tony,what am I?!
（托尼，我是什么）
今天是为谢利伤心的一天（好心塞 ）
Copyright © 2010-2022