钱江晚报·小时新闻记者 宋浩
9月11日，迪士尼电影《花木兰》就要在中国大陆影院全面公映了。
在疫情迅速反弹的北美、欧洲和日本，《花木兰》已经基本放弃了院线上映计划，而是选择在9月4日登陆迪士尼流媒体Disney 付费独播，这也导致目前已有盗版资源在小范围流传。
西方人讲述中国故事的方式，向来都会引发各种关注和讨论。《花木兰》更是万众瞩目，《木兰辞》与《孔雀东南飞》并称为“乐府双壁”，在唐代就广为流传，更是当下课本中的背诵篇目。1998年，迪士尼推出过动画版，虽然造型被吐槽，但还是得到了大部分中国影迷的喜欢。
昨晚，《花木兰》在豆瓣开分，目前4.9分，各种话题都已经起来了。
那么，四级考题来了，请问这段台词：Two rabbits running side by side,I think one was a male,one was a female.But you know,you can’t really tell when they’re running that fast.
是什么意思？！
不要怀疑，这是我见过对“双兔傍地走，安能辨我是雄雌”最直接最直白的翻译了哈哈哈哈哈哈。
这句《木兰辞》里的收尾，从某种意义上来说，是整个故事的总结比喻，当时木兰替父从军，战胜归来，回归女装，让战友大吃一惊，然后说了“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”
根据豆瓣网友的剧透，这段场景出现在真人版电影《花木兰》的开头——花木兰在草原上骑马，旁边两只兔子在跑。回到家后，她跟家里人说了这一句。
确认过了，迪士尼有认真看过《木兰辞》！
《古典诗词曲名句鉴赏》作者、中学语文高级教师王昶指出：“这四句诗以兔作比喻，形象说明了木兰女扮男装而未露破绽的原因。指出木兰女扮男装的巧妙，并流露出一种洋洋自得的愉悦感情。诗句运用比喻，新颖巧妙，为全诗增添了风趣和喜剧气氛。”
《人性的枷锁》（果麦版）中文翻译、青年译者张乐指出：“从翻译角度来看，这种形式的翻译称为‘直译’，它一定程度上可以起到文化交流的作用。英语中也有一些俚语，因为直译，现在在汉语中也广为人知。比如‘牛奶打翻了，哭也没有用。’直译自There is no use crying over the spilt milk.”
“但是迪斯尼《花木兰》英文台词使用的直译，却令人不解。”张乐认为，“当直译不能传达原语内涵时，便不适合直译，比如类似‘双兔傍地走’的翻译。”
每次好莱坞讲述传统文化特色明显的中国故事，在对一些成语、俚语、俗语的使用上，都会引发网友的“捉虫”。
就像真人版《花木兰》中，还有“四两拨千斤”的翻译：Four ounces can move one thousand pounds（四盎司可以抵1000磅）#盎司：我什么时候变“两”了？#
网友@柠檬木聚糖认为，英语中，类似表达可以是Small things can make a big difference。
另外，记者发现，网友通过迪斯尼网站购买观看的片源，中文字幕是机器翻译的，这波中译英译中的操作，也让人更期待电影公映后的字幕了。
最后，笔给你，《木兰辞》里绕不开的这句：雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
你会怎么翻？评论区里等大神！
本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。
来源：钱江晚报·小时新闻
