童自荣配音作品佐罗「被称为中国佐罗的镇江人配音王子童自荣」

1944年的丹阳，还是镇江的一个县城。旧时，丹阳人到大上海做生意谋生的多，有一户丹阳回族人家的童家，迁到了上海，在这年1月11日，生了一个男孩，起名童自荣。

三岁时，家里人抱着童自荣去拍了张照片，洗出来一看，嗬，小小年纪表情这么丰富，很有演艺天赋嘛。

这个小男孩从小就爱看电影，电影院没少跑。十二、三岁上了初中，正赶上中国开始引进外国电影，他和很多人一样迷上了译制片，因为他的声线清亮，音色华丽，常常喜欢练习电影角色的台词。

童自荣3岁时

17岁那年，童自荣看了一部前苏联影片《白夜》，幕后的邱岳峰、毕克等大师精彩的配音让他惊艳折服，仰慕不已的他，对配音工作产生了向往。

因此他不顾父母的反对，在1962年考取了上海戏剧学院表演系，几年后毕业了，不巧正赶上特殊时期，很多电影制片厂的工作都暂停了。于是，童自荣只好在上海戏剧学校留校任教。

1970年，上海译制片厂恢复工作，童自荣得到这个消息很高兴，他琢磨着，得用什么办法调到上海译制片厂呢？

两年后，只谈过一场恋爱的童自荣，和女朋友杨倩华结婚了。

童自荣的结婚照。

1973年1月，他在表演老师李志舆的介绍下，进了上海电影译制厂。巧的是这一年的二月，他的第一个孩子也诞生了，真是双喜临门。

家庭、事业双丰收，童自荣卯足劲，学习专业配音技术。

1973年至1977年，五年间，童自荣共配音了十部电影，但所配人物都是“跑龙套”的小角色。

虽然只是跑跑龙套，但即使配一两句台词，他也会像配主角那样深夜研究剧本、分析人物，建立内心视象、情绪记忆。

他对工作的勤奋，加上他独特的嗓音，给上海译制片厂厂长陈叙一留下了深刻的印象。

陈叙一认为童自荣可堪大用，正好1978年引进了一部美国科幻片《未来世界》，主角查克的配音就交给了童自荣。

虽然这部科幻片没能火，但很快，影响童自荣一生的电影来了。

年轻时的童自荣。

01

1975年，阿兰·德龙40岁了。

这一年的他已经拍了22年的电影，在法国电影界早已是影帝级的演员，因为长得太帅，他在银幕上总扮演英俊、浪漫、多情的角色，这让他觉得，该是突破的时候了。

他在40岁生日到来之际，想拍一部自己想要的电影，作为礼物，送给自己。

40岁的阿兰，当时他帅得自己都迷茫了。

于是，从剧本的选定，到导演的人选，以及演员阵容，都是由阿兰·德龙亲自操办，并拉了意大利一起拍。

《佐罗》就这样拍了出来，这部电影里，阿兰·德龙除了扮演一向擅长的的英俊小生佐罗外，还扮演了剑士唐·迭戈和假总督两个角色，极尽他潇洒和幽默的本色。

后来据阿兰·德龙说，在《佐罗》中，他演得非常过瘾。

拍摄结束，在法国一上映，出乎阿兰·德龙的意外，法国观众对这部电影的反响非常平淡，这让阿兰·德龙多少有些郁闷。

他万万没想到，过了3年，《佐罗》在中国放映后，达到了万人空巷的效果。

他精彩的表演外，和童自荣的配音，是《佐罗》大卖的关键。

电影《佐罗》的剧照。

最初为佐罗配音的演员，首选是嗓音有些低沉的杨成纯。

杨成纯不仅是译制片的导演，也是位资深的配音演员，可他试了几遍，都觉得不够英俊潇洒，配不出佐罗的侠客味儿，于是就把这个任务交给了大家认为“嗓音有点薄”的童自荣。

杨成纯。

没想到这个决定，成就了后来的经典：

银幕上，佐罗一袭黑色斗篷、一架枣红坐骑、一条凌空挥舞的长鞭，一顶黑色盆帽下，嘴角微微上翘露出迷人的微笑，绽放法兰西民族特有的浪漫气质。

银幕后，童自荣飘逸在中高音区的华丽、高贵、富有磁性的声音，灵动一种特有的浪漫气质。

为了把电影里的几个角色配音上弄出辨识度，童自荣花了不少心思。

他发现自己早上喉头湿润，嗓音特别清亮。于是要求上午配“佐罗”，在录音棚里，他穿上钢铁工人的厚重大头皮鞋，话筒前来回踱步，顿觉一种负重感，声音陡增惩恶除奸、弘扬正义的力度；

下午，他嗓音水分减少，略显干燥，就去配“假总督”的声音。他换上轻便的塑料拖鞋，声音里飘荡轻盈与懦弱，与侠客的仗义形成鲜明对比。

肯在工作上这么动脑筋，效果一定是极好的。

中国银幕上一口流利普通话的“佐罗”，形象的浪漫，和声音的浪漫合二为一，电影上映后，男生们都开始学习佐罗的样子，甚至学习童自荣说话的声音。

实在太帅了，童自荣一炮而红，当然，想不红都难。

从此，童自荣就成了上译厂为英俊小生配音的专业户。阿兰·德龙的另外一部电影《黑郁金香》上映时，为阿兰·德龙配音的，也同样就是童自荣。

02

阿兰·德龙来访中国时，专门和童自荣见了面。

1989年底，阿兰·德龙来到上海电影译制厂，和童自荣初次见面。

阿兰·德龙一亮相，让童自荣吃了一惊的。车子还未在上海电影译制厂门口停稳，阿兰·德龙便身手矫健的从车里一跃而出，一扬手，把一大撂有他签名的像片高高地抛向空中，二、三百名围观影迷一阵哄抢，场面可以想象。

童自荣心想，不愧是国际巨星，一出场就与众不同，同时也感到这个男人蛮好玩的。

他一直听说阿兰·德龙极具个性，桀骜不驯，但观察下来，他对中国同行倒挺友好。进了大放映间，阿兰·德龙没有多说什么，只是安安静静、微笑着看《佐罗》、《黑郁金香》片断，为自己居然流利地说起了中国话而颇感有意思吧。

看完后，阿兰·德龙对童自荣的配音大大的点了个赞。

阿兰·德龙的上海之行结束后，邀请童自荣去北京出席他52岁的生日晚宴。

当时中国的改革开放正在如火如荼的进行着，北京方面抓住一切机会宣传开放的中国，得到阿兰·德龙生日会的消息，北京的朋友迅速组织了一台“欢迎阿兰·德龙来中国”的联欢晚会。

当时知名度挺高的演员都踊跃参与。童自荣一向躲在幕后，这回也凑凑热闹，粉墨登场过了一把舞台瘾。

晚会上，童自荣戴上帽子、眼罩、披风、佩剑，化妆成佐罗，朗诵《佐罗》里的台词。压轴的阿兰·德龙，只见他风风火火、帅帅地冲上台来，先给了童自荣一个大大的拥抱……

散席后，童自荣鼓足勇气问了阿兰·德龙一个问题：听我的配音是否感到太年轻？因童自荣嗓音条件与他完全不同，他属那种粗的、低的、有水分的声音。

阿兰·德龙答道：倒没这种感觉。

接着，阿兰·德龙通过边上的翻译又说：希望你保持自己的嗓音，以后凡由我主演的片子又在中国放映的，都由你来配。

就这样，童自荣成了阿兰·德龙指定的专职配音员了。

童自荣与阿兰·德隆合影

阿兰德龙（中）与秦怡（左一）、童自荣（右一）在一起

03

有研究者计算过，声带一秒钟颤七次发出的声音是最美的，既不会僵硬也不会发飘，童自荣的声音恰好处于这一频率上，他富有磁性的颤音有时带点羞涩，有时带点忧郁，恰到好处地表达出唯美、浪漫的情感。

从《天鹅湖》到《大海的女儿》，童自荣几乎为七八十年代所有电影中的王子都配过音，被圈内人士称为“配音王子”。

虽然有这么好的先决条件，但童自荣的“用功”，在上海电影译制厂还是出了名的。

几乎所有演员的配音方式，都是拿着本子，看画面说词。唯有他总在进棚之前反复研看原片，把台词背得滚瓜烂熟。

无论是厂里、家里，还是上下班路上，他都在念念有词。

有一天，他下班骑着一辆“老坦克”回家。一路上默背《加里森敢死队》中尉的台词，到长乐路富民路口，闷头撞上一辆8轮大卡车。

“老坦克”弹出去好远，他也被撞飞了，差点丢了性命。立即被送到邮电医院，幸好是皮肉伤。医生戏称“佐罗飞起来了”，一时间成为坊间一大新闻。

那些年来，童自荣为大大小小的中外影视配音作品，大约有千余部，担任主要角色的300余部。

这些被他配过音的电影，都成为广大影迷最美好的回忆。

1982年红极一时的《少林寺》中，小和尚觉远的配音是他。

1985年《黑郁金香》里的吉敖姆、朱利安，《茜茜公主》里的勃克尔上校也是他。

1988年，他为前苏联与日本合拍爱情片《莫斯科之恋》中的阿罗嘉配音。

1991年，他为美国科幻片《机械战警》第一部中墨菲战警献声。

1995年，为美国动作片《虎胆龙威3》中的西蒙配音；随后，参与动画电影《玩具总动员》的配音工作，为牛仔警长胡迪配音。

1999年，童自荣完成了最后两部担任主要角色的配音作品《婚礼歌手》和《心心恋曲》后逐渐淡出配音舞台。

2004年，他正式从上海电影译制厂退休。

童自荣一直没有远离观众和他热爱的配音事业，只不过因为始终在影视作品的幕后默默耕耘，所以他的故事较少为人所知。

所以，虽然童老退休了，但他依然战斗在配音一线，我们在很多动画片和美术片中都能听到他独特的声音。

比如2010年，他为《玩具总动员3》的胡迪警长配音。2015年，在动画电影《西游记之大圣归来》中为大反派“混沌”配音。

2018年的时候，他受邀参加金星的节目，开玩笑说他很想演绎那些坏到骨子里的男人，于是和曹雷老师合作演绎了一段《水浒传》里西门庆和王婆的对手戏，展现出来的功力，让人大为惊叹。

童老用行动验证了自己当年的选择：他热爱配音。

而我们也知道，一生认真做好一件事的男人，是最帅的。