以词汇为凭借物「由词词汇说开来」

#2022生机大会# 词·词汇

词 1.语言里最小之独立运用的单位，如：词汇、词书、词典、词句、词序、词组。2.言辞，话语，泛指写诗作文，如：演讲词、誓词、词章、词律。3.中国一种诗体（起于南朝，形成于唐代，盛行于宋代。本可入乐歌唱，后乐谱失传，只按词牌格律创作）。如：词人、词谱、词牌、词调、词韵、词曲。

词汇 指一种语言里所使用的词的总汇，也指一个人或一部作品所使用的词的总汇，但不是指单个词。

“词”字词汇和成语还有：表示交际场合得体的言语多用“辞”，如“辞令”等。除过不易混淆的词汇外，还有：辩词、词汇、悼词、断词、度词（依词谱曲﹑歌唱）、遁词、贺词、判词、遣词、饰词、誓词、宋词、题词、雅词。成语有：百词莫辩、百喙一词、辩词巧说、才尽词穷、谄词令色、谄言媚词、陈词滥调、陈言肤词、词不达意、词钝意虚、词华典赡、词简理博、词简意赅、词人才子、词人墨客、词严义正、词正理直、大放厥词、烦言碎词、繁言蔓词、浮词曲说、各执一词、官样词章、豪词状语、借词卸责、绝词妙语、慷慨陈词、夸大其词、理尽词穷、理屈词穷、命词解意、念念有词、懦词怪说、遣词造句、强词夺理、砌词捏空、情词悱恻、冗词赘句、闪烁其词、骚人词客、诗词歌赋、饰词矫情、闲词赘语、雄词闳辩、玩词弄句、危词耸听、舞词弄墨（札）、析辨诡词、兴词告状、虚词诡说、言讷词谨、言讷词直、艳曲淫词、淫词秽语、淫词媟（亵）语、淫句骚词、一面之词、溢美之词、振振有词、枝词蔓说（语）、众口一词、属（zhu）词比事、；还有“冒昧陈词，有辱清听”。

辞汇 辞：1.优美的语言。2.告别。3.躲避。《第二批异形词整理表》称：“辞汇”与“词汇”是异形词，“词汇”为首选词。《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》，现在只肯定“词汇”。“辞”的词语成语有：辞色、楚辞、高辞（高妙的诗作）、刻辞、说辞、外交辞令、修辞、巽（xùn）辞（委婉的言辞）”“巺（同“巽”）辞。成语是：卑辞厚（重）币（礼）、辩说属（zhǔ）辞、不露辞色、辞金蹈海、辞趣翩翩、词喻横生、淡辞如云、高谈虚辞、含糊其辞、厚貌深辞、假人以辞、假人辞色、尽辞而死、径廷之辞、口谐辞给、利喙赡辞、谩辞哗说、万死不辞、响不辞声、修辞立诚、玄辞冷语、淫辞邪说、溢于文辞、以辞取人、义不辞难、义不容（敢）辞、引嫌辞退、游辞浮说、游辞巧饰。

“词”与“辞”异形词。“词”与“辞”旧时多通用，今天有的词仍是异形词。

（一）“词”为首选的词语和成语有：微词（辞。隐含着不满或批评的语言）不同于“微言（1.含蓄而精微的言辞。2.密谋，密言，暗中进言。3.隐微，不显、委婉讽谏的言辞。4.指人所发出的细微语声。出处均略）”。成语有：辩口俐词（辞）、词（辞）不获命、词（辞）富居卑、词（辞）尊居卑、词（辞）多受少、词（辞）巧理拙、词（辞）微旨远、传闻异词（辞）、奉词（辞）伐罪、恶言詈词（辞）、含糊其词（辞）、何患无词（辞）、闪烁其词'（辞）、隐约其词（辞）、一词（辞）同轨、义正词（辞）严、以词（辞）害志、振振有词（辞）。

（二）“辞”为首选词的词语有：辞（词）采（辞彩）、辞（词）赋、辞（词）令、辞（词）讼、辞（词）章、辞（词）藻、措辞（词）；卑辞（词）、婉辞〔词。1.婉言拒绝。2.也作“婉言（婉转的话）”〕、猥辞（词）（李行健《常用字词辨误手册》（第616页），说：“根据‘辞’‘词’的分工和通用性原则，不宜写作“卑词”“猥词”）、文辞（词）。成语有：侧辞（词）艳句、侧辞（词）艳曲、理不胜辞（词）、丽句清辞（词）、清（辞）词丽句、清（辞）词只句、形于辞（词）色、形诸辞（词）色、“爻辞（说明《周易》六十四卦“爻”义的文辞。不作‘爻词’‘肴辞’）”、谀辞（《现代汉语词典》称“谀词”同“谀辞”；《现代汉语规范词典》否定是异形词，仅用“谀词”）、一代辞（词）宗。

对于几个词的别议：这里要说的是，古今常用有“词家”（一般称新版《现代汉语词典》只收有的“词人”）和 “辞家（离别家园。指辞赋家）”两个词。还有“致词”与“致辞”，“致词”是首选词。其实，两者侧重点不同。致词中的“词”是指“言词、词语”；“致辞”中的“辞”是指“文辞、辞藻”。从色彩上说，“致辞”比“致词”更为庄重，主要用于一些非常正式、重大的庆典等。贺（祝）辞 亦作“贺（祝）词”（表示祝贺的话）之“词”“辞”同上。“颁奖词”和 “颁奖辞”， 与者两个词的词性是一样的。另外，“辞典（多指文学、文史、言辞类）”“辞海”“辞源”和“词典（多指专科、百科类）”“词海”“词源”皆有，词性和包含内容不同。

“辩说属辞”的“属”（用诡辩的的言论撰写文章）和 “属词比事”（排比史事，后亦泛指撰文记事）及“属有耳”之“属（撰写文章，连缀文辞）”同“著”，读“zhǔ”。

误例：①“词”误为“辞”的用词。

1）“词”误为“词汇”：陈国梁在《咬文嚼字（1996年第7期）载文《“词”与“词汇”》，写道：“《生活文摘报》（第43期）《论“小人”》，称：‘处于弥留之际的政治家和军事家死不暝（应为‘瞑’）目，颇动的嘴唇艰难地吐出一个词汇：‘小人’。’文中的‘词汇’应改为‘词’。”2）误例“辞汇”国家原新闻出版署《图书编校质量差错认定细则 》指出：“由于‘词’与‘辞’有些地方通用，‘词汇’容易误写成‘辞汇’。”

2）误例“辞话”：（1）《中国环境管理》杂志（1997年第1期）数字版，载文《新春辞话》。（2）《教育艺术》杂志（2006年第2期）载文《书学三境》，称：“《大众文艺》杂志（2011年第20期），载文《情景教学在语文中的运用》，将（清）王国维的《人间词话》写成《人间辞话》。”

3）误例“宋辞”：（1）柯军在《安徽文学（下半月）》杂志（2009年第8期），载文《在目的论框架下的翻译——刍议苏轼的杨益宪译本》。（2）谢鑫名 程丽娜在《石家庄日报》（2007年9月15日第A5版）列举误例云，有报载文《把咱们的汉语教给老外》，写道：“最近几天，我正在收集唐诗宋辞。”

4）误例“题辞”：（1）《第二批异形词整理表》称：“题辞”是“题词”同义词。新版《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》仅肯定“题词”。（2）《汉魏六朝百三家集题辞注》（中华书局2007年5月版）。

5）“振振有词”误解误用为“负面效应”：（1）赵丕杰《成语误用辨析200例》（第470页）载文《“振振有词”形容理由本不充分》列举误例：A.《国际金融报》（2009年8月20日）载文说：“对其引领经济复苏方面的政策失误振振有词。”B.谢礼波在《采•写•编》杂志（2000年第1期）载文《“振振有词”有贬义》，说：“《青海日报》（1998年6月7日第2版）刊登一篇题为《扫大街者》的记者采访文章，记叙一群环卫工人，为城市的环卫工作付出了辛勤的劳动，却“受到社会上某些有偏见者振振有词、闲言碎语的歧视”。（2）使用勉强、别扭：宋桂奇在《咬文嚼字》（2001年第3期）载文《“振振有词”乎》，写道：“姜昆《笑面人生》多次使用的‘振振有词’欠妥，如：（第36页）：‘杜老振振有词地替海灯法师念他的即席诗一首。’（第227页）：‘这叫富贵鸡、也叫乞丐鸡。……大师振振有词。’”

6）误例“众口一辞”：（1）①董晨在《新华日报》（2011年12月27日第B3版），载文《评委众口一辞：新意很浓》。（2）王炯香 黄李水在《人民之声》杂志（1999年第2期），载文《热心为民做好事 众口一辞赞“红嫂”——记和平县人大代表黄惠红》。

②“辞”误为“词”的用例：

1）误例“楚词”：（1）谢志文在《文史哲》）（1957年第4期），载文《对楚词选的意見》。（2）《凉山日报》（2016年3月9日第B5版）载文《金阳碗碗糖 舞动的“甜蜜”》，说：“据史书记载，公元前三（3）世纪屈原《楚词•招魂》中‘柘浆兮’的文字记载……”

2）“词华典赡（文词华丽，用典周备）”误为“辞华典赡”“词华典善”：2014年中国汉字听写大会总决赛第2场，成人听写团的百人正确率平均不到50﹪，不少人把“词华典赡”写为“辞华典赡”或“词华典善”。

3）误例：大（屡）放獗词：（1）误为“大放獗词”：央视中文国际频道“中国新闻”（2014年3月6日），打出字幕：“他说没有带（应为戴）耳蜗，听不清，就大放起獗词来”。（2）误为“屡放獗词”：严森林在《兰州日报》（2013年6月24日第11版）的纠错文章云，有报载文《兰州抗战纪念亭续碑记》，写道：“当今日本的政客屡放獗词，阴谋推翻二战后的国际秩序……”

4）“托词”误作“拖词”：原《日新广告报》载文《醉翁之意在酒》，说：“李三毛，心里毛了，他吞吞吐吐地来了拖词。张警官发了脾气：‘别狡辩！’”

5）误例“外交词令”：（1）钱钟书《围城》：“辛楣自以为这个英文字嵌得非常妙，不愧外交词令。”（2）杂志两例：A.王心起在《思维与智慧》杂志（1986年第3期）载文《外交词令的语言逻辑特点初探》，写道：“这里所说的外交词令……”B.陈敦荃《外交评论（外交学院学报）》（1988年第2期）载文《托词——一种常见的外交词令》，写道：“作为一种外交词令，它的含义要广得多。”由“词•词汇•辞汇”说“词”道“辞”（之一）。

6）误例“爻词”等：2014年中国汉字听写大会复赛第11场现场选手写为“瑶辞”。成人听写团64﹪的人听写错误，分别写成“尧辞”“尧词”“肴辞”。关建军在《晋阳学刊》（1985年第5期）载文《爻词中的一首情歌》.

③“词”与“辞”辨例：

1）辨例“婉辞（词）”：崔达送在《中国语文》杂志（2007年第4期）载文《论“词”“辞”类异形词的历史与现状——兼评《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》的规范化处理》，写道：“据不完全统计，‘词’‘辞’对应的异形词语有40余组，近百条之多。收人《现代汉语词典》（第5版）的异形词有24组（从略）。对于这些异形词语，工具书意见不尽统一。比如，《现代汉语词典》称“婉词”同“婉辞”，是不确切的。应提倡使用‘婉辞’。……李行健的《现代汉语规范词典》“根据约定俗成的原则”，粗略地对异形词作了规范，有的观点与《现代汉语词典》是相佐的。”

2）辨例：微词（辞）与“微言”：孙冬强在《咬文嚼字》（2001年第7期）载文《微言≠微辞》，写道：“《扬子晚报》去年曾刊载希特勒情妇相册曝光的文章，其中说：‘凡有重要政客到访，希特勒必定让爱娃返回房间，爱娃对此亦颇有微言。’这里说的显然是不满情绪，应当使用“微辞（词）。”

3）辨例：“巽辞（委婉的言辞。巽：xùn。八卦之第3卦，又是64卦之一）”“巺辞”（巺：xùn，古典中同“巽”，在八卦里代表“风”）误为“巺词”“逊（1.谦逊之‘逊’。2.同‘巽’）辞”。“逊”虽然同“巽”，但“巽辞”为固定词.2014年中国汉字听写大会复赛第11场，裁判组将“巺辞”作为“巽辞”的异形词，把“巺词”当成了误例。现场选手和所有成人听写团成员错写为“巺词”“逊辞”。