TVB电视剧也能教你普通话

很多母语非粤语的朋友，想学粤语都会看TVB，那么想学普通话又要看什么呢?答案是，TVB！对的，你没看错！强大的TVB也是学习普通话的利器哦！而且，我说的不是什么教学节目，而是普通的电视剧！但我说的不是发音，而是俗语！

TVB的古装剧、民初剧，只要是涉及平民百姓的，很多台词都会用到粤语俗语，比如“斩脚趾避沙虫”之类，这些俗语广东人都很熟悉，但如果要用普语来表达，该怎么说呢?这个时候，就要问万能的TVB字幕组了!TVB做字幕的工作人员，真的十分强大，他们可以把一句粤语俗语，翻译成相应的普通话俗语，直教人五体投地！

场景1

A：你成朝放蚊，但又笑淫淫咁，搞乜啊?

B：唉，得罪老婆，俾佢罚我搞左成晚卫生，不过好彩，佢今朝整咗个靓早餐我叹!

A：一啖砂糖一啖屎，你老婆真係绝!

解释

“一啖砂糖一啖屎”，对应的普语俗语是“胡萝卜加大棒”，意思是：软硬兼施，对人时好时坏。

场景2

A：老细嗰套做法，我点都睇唔顺眼!

B：噉可以点?

A：一于聋耳陈送殡，唔听佢支笛!

解释

“聋耳陈送殡，唔听你支笛”，意思是：不吃这一套，不听他的。TVB字幕组的翻译是“老虎推磨，不吃这一套”，这个翻译更偏向意译，注意不是所有场景都能替换哦!比如以上情景如果换成“老虎推磨，不吃这一套”，意思就会有所偏差了。

场景3

A：唉，女朋友成日吵住要买名牌袋，点算啊?

B：啱了!我买咗个袋比女朋友，点知佢唔中意!我仲烦紧点处理个袋，一于平平地卖比你啦!

A：都好!一家便宜两家着!

解释

“一家便宜两家着”，意思是：双方都有好处。对应的普语俗语是“一面砌墙两面光”。

场景4

A：Honey，你做乜呢几日都唔理我啊?

B：哼，你做过啲乜，自己鸡食放光虫，心知肚明啦!

解释

“鸡食放光虫，心知肚明”，意思是：心里很清楚，很明白。对应的普语是“瞎子吃饺子，心知肚明”。

场景5

A：点啊?新开嘅茶楼味道点样?

B：湿水棉胎，无得弹!

解释

“湿水棉胎，无得弹”，以前的棉胎要弹过才会松软，但如果棉胎湿了水，就弹不起来了，而粤语里面“弹”字有“批评”的意思，所以“无得弹”就是“没法批评，很好”的意思了。而意思相似的普语，有这句“帽子破了边，顶好”，是不是也很有意思呢?

这里的例子只是九牛一毛，大家以后看港剧，不妨多留意字幕，说不定有惊喜哦！