TVB港剧普通话版是不是真的很难听

看一部原音是粤语的TVB港剧，以及原音是英语、韩语、日剧的影视剧，如果音译成普通话版本，你会看吗？一直有没听过普通话版本的TVB港剧迷问我，音译普通话版本的，是不是真的很难听？喵喵说：不是难听，而是粤语原音才是原汁原味，普通话版TVB港剧完全没有那个味道。

不知道为什么，现在一些剧迷看港剧，大多都会选择普通话版本，一是为了容易听懂好理解，二是觉得普通话版本和粤语原音版本差不多，早些年看《使徒行者》的时候，我就和朋友争执过哪个版本的好看，我说看港剧你要理解里面的一些地方话，譬如说“坨地”、“你大我啊”、“你压蕉啦”，普通话是完全听不出来的，作为一个在广东土生土长的喵喵，甚至普通话版和粤语原音版本有多大区别。

就像你在重庆长大，你要看一部重庆话的电影，那么就绝对不会选择正规普通话版本，因为根本就没有了那种麻辣味、花椒味、火锅味。国语电影听到东北话的，也会是这个味道。那么TVB港剧，就属于香港的本土职业艺人来主演的，编剧导演当然是要迎合本土观众来写，你总不能当艺人要说：“你傻噶？”，却硬要说成“你傻的吗？”这样很多本土观众绝对会把电视给砸掉的。

粤语一直以来都是好听的中国第二大语言，宣传和支持当然是要的啦，那么看港剧又怎么可以直接听国语版的呢？来香港和广东生活的人自然会理解，来一顿烧腊饭、吃一碗云吞面，再看一部TVB的粤语原音港剧，人生多惬意啊，“你肚饿啊？等我煮个面给你吃啦”。