tvb剧好听的英文名字「这12部TVB经典剧曾走进无数人的青春英文译名竟如此走心」

8月3日晚，演员陈美琪（新白娘子传奇中小青的扮演者）更新微博，晒了TVB电视剧《鉴证实录》演员合照，并配文：“20年聚首，疯了！

↓年轻时的陈美琪（小青）↓

第二天，演员林保怡也晒了《鉴证实录》的剧照，还表示“昨晚的聚会气氛热烈得不得了”（大家有木有在图中找到杨幂的老公刘恺威？）

如果你也看过《鉴证实录》，是不是也觉得满屏的回忆杀？香港和TVB，似乎占据了80后、90后一代人的童年。

不过，能把《鉴证实录》，甚至更多TVB剧集的剧情倒背如流的你，知道它们的英文译名是什么吗？香港作为英国的殖民地长达155年之久，英语是香港的官方语言之一。

所以，影视作品的英译名，都不是随随便便拍脑袋决定的。

刑侦剧作为TVB长盛不衰的金字招牌之一，留下了无数经典回忆。它们总是紧张刺激，悬念重重，不到最后一刻，观众永远不知道凶手谁。扑朔迷离的剧情配上诡谲怪诞的背景音乐，让人欲罢不能。

1. 鉴证实录

英译名：Untraceable Evidence

剧中的每个角色都让人印象深刻：勇敢果决的法医聂宝言，敢爱敢恨的小唐菜，智商爆表但有点玩世不恭的曾sir。

该剧英文版片名跟「鉴证」（authentication）或者「实录」（record）都没关系，而是翻译为Untraceable Evidence，也就是「难以捉摸，难以追寻的证据」——非常贴切。

2.《陀枪师姐》系列

英译名：Armed Reaction

同样是一部TVB良心代表作，它出现在几乎所有的TVB经典剧集推荐中，是TVB为数不多的以“女警”为切入点的作品。

陈三元和程峰、陈小生和娥姐的CP是无数港剧迷心中不可替代的荧幕情侣。

该剧的翻译没有体现“师姐”、“女警”，而是叫做「Armed Reaction」，即「武装的反应」。个人觉得没有体现原文的精髓。

3.《刑事侦缉档案》系列

英译名：Detective Investigation Files

真假高婕案，张大勇弟弟被谋杀案，蝴蝶杀人案，天玄社水火土风杀人案，每一个都是经典中的经典。最喜欢看凶手落网后，对杀人环节进行回忆复盘的部分（告诉我我不是一个人！）。

该片的英译名比较中规中矩，基本上等于直译。不过英译版弱化了“刑事”，更强调「侦探，探案」——Detective。

其他TVB经典刑侦剧及英文译名：

《法证先锋》：Forensic Heros

《900重案追凶》：Outburst

《古灵精探》：D.I.E

《洗冤录》：Witness to a Prosecution

《潜行狙击》：Lives of Omission

《读心神探》：Every Move You Make（翻译得好棒有木有！）

《栋笃神探》：To Catch The Uncatchable

TVB非常擅长刻画香港这个现代化大都市中，不同专业领域的从业人员，并由他们的特殊职业展开，进而走进他们的事业、家庭、爱情、成长……

几十年来，TVB几乎拍遍香港所有常见的工种。不过，“职业是外壳，生活才是内涵”。这类剧可谓“害人不浅”，看一部就多一份“梦想职业”。

1.《壹号皇庭》

英译名：The File of Justice

看片名和海报就知道，该片讲述的是律师们的故事。本片通过十多个案例，讲述了一帮富有正义感的律师们的法庭故事和爱恨情仇。

小时候以为全世界所有的律师都是戴着剧中这样的头套，在法庭上慷慨激昂，舌战群儒的，觉得好拉风。长大后才发现：我想多了。

该片的英译名为The Files of Justice，即「正义的档案」，个人觉得翻译成「TheCourt of Justice」会不会更符合原文的感觉？（个人观点，不喜勿喷哦~）

2.《冲上云霄》

英译名：Triumph in the Skies

这应该是TVB第一部描写飞行员的作品。那个年代的TVB，开始把职业触角从传统的刑侦、律政，拓展到更多全新的领域。

说来惭愧，这部剧的剧情我已经不太记得了，倒是陈奕迅演唱的主题曲《岁月如歌》至今仍时常萦绕耳边。

英译名「Triumph in the Skies」，字面意思是「天空中的胜利」可以说翻译得很传神了。

3.《妙手仁心》

英译名：Healing Hands

《妙手仁心》的主角是一群救死扶伤的白衣天使，影片营造的是一个成熟理性、干脆利落又充满温情的成人世界。

TVB就是有这样一种魔力，即便从医学专业的角度来看，剧中很多医疗场景都存在bug，但你还是会觉得剧情如此生动和鲜活。

个人觉得，英译名「Healing Hands」只传达了影片一半的精髓。「妙手」只是外在，「仁心」才是灵魂。你们觉得呢？

TVB其他“稀奇古怪”的职业剧及英译名：

谈判组-《谈判专家》：Take My Word For It

海关-《雷霆第一关》：A Matter of Customs

消防员-《烈火雄心》：Burning Flame

廉政公署-《廉政追缉令》：I Can't Accept Corruption

宫廷剧的受众一般以女性（尤其是家庭主妇）为主，尔虞我诈，勾心斗角，明争暗斗，无疑都能吸引观众的眼球。

有人分析说，TVB的古装宫廷剧其实都是在隐喻现代职场生活。如果真是这样，那真是太刺（可）激（怕）了。

1. 《金枝欲孽》

英译名：War and Beauty

不爱宫墙柳，只被前缘误。花落花开自有时，总赖东君主。去也无从去，住也如何住。 若得江上泛扁舟，妾愿随君往。

《金枝欲孽》无疑是TVB宫廷剧的巅峰之作，监制戚其义最擅长的就是刻画人性中的贪婪和阴暗，绝望和无奈。很多人喜欢拿它与《甄嬛传》作比较——套用豆瓣网友的一句话：相比《甄嬛传》，它更认真地写着人生的失败。

可能是该剧传达给观众的情绪太过复杂和强烈，总觉得「War and Beauty」这个英译名有点weak~也许只有中文这种精炼的语言才能用短短四个字表达该剧的内涵。

2. 《杨贵妃》

英译名：The Legend of Lady Yang

这部剧可能看过的人不多，观众的评价也不高。很多人觉得女主角向海岚一点也不像杨贵妃，剧本bug太多，情节与史实完全不符。

不过观众大可不必吹毛求疵，要求剧本完全还原历史情节，毕竟它并不是一部历史正剧，只是一部以历史为题材的电视剧。喜欢这样虚构的浪漫，因为真实的历史总是沉重的。

以前总觉得「The Legend of Lady Yang」翻译得也太不走心了，后来想想，面向没有中国历史文化背景知识的受众，这剧名也只能这么翻译了。

3. 《宫心计》

英译名：Beyond the Realm Of Conscience

和《金枝欲孽》比起来，《宫心计》里的“心计”就略显浮夸和小儿科了。前者突出的是人性的阴暗，后者则恰好相反，似乎是打着“宫斗”的幌子，给我们灌了一碗心灵鸡汤：说好话，做好事，存好心——人性的光芒闪瞎我的狗眼，圣母中的战斗机当之无愧。

「Beyond the Realm Of Conscience」直译为「超越道德的界限」，非常有TVB特色的，中规中矩的翻译。

其他经典TVB宫廷剧：

《万凰之王》：Curse of the Royal Harem

《无头东宫》：Love Is Beautiful

《紫禁惊雷》：The Life and Times of a Sentinel

《金玉满堂》：The Chinese Feast

1. 《珠光宝气》

英译名：The Gem of Life

这是一部Bling Bling的剧：从片名到演员，从服装到配乐，都渗透着妩媚妖冶。

「花枝挤天地 凭名气 凭灵气 凭傻气 凭什麽 可采探自己

招展惹妒忌 谁狂喜 谁随喜 谁扬起 一身珠光宝气」

在主题曲《钻禧》中，林夕已经把该剧82集的剧情提炼成了306个字。「多少卡宝藏 是要将爱念永久珍藏 多少卡感动的钻禧 都矜贵耐看」——朴实的普世真理。繁华背后，有人看到了莺莺燕燕，有人看到了一地鸡毛。

该片的英译名为「The Gem of Life」,Gem一词可以说一语双关：既表示「宝石、珠宝」，又可以表示「精华，值得珍惜的东西」。简单明了直接，这个翻译我给满分！

2. 《创世纪》

英译名：At the Threshold of An Era

TVB最辉煌的巅峰。描写了三个白手起家的好兄弟（分别由罗嘉良、郭晋安和陈锦鸿饰演）的创业故事和其中的恩怨情仇。

这部108集的巨作犹如漫长的岁月，见证了三个懵懂的热血青年成长为上市公司主席。似乎自己也跟着剧情的发展在慢慢长大。

英译名「At the Threshold of An Era」完整地保留了原文的字面意思。没办法，毕竟中文名取的太好了。

3. 《大时代》

英译名：The Greed of Man

之前一直不知道这部剧的英文名原来叫「The Greed of Man」——人性的贪婪。虽然没有体现原剧那种恢弘磅礴的时代沧桑感，但是相比起小时代直接翻译成Tiny Times，这个翻译还是比较负责任的。

更多TVB经典商战剧：

《天地男儿》：Cold Blood Warm Heart

《天地豪情》：Secret Of The Heart

《绝代商骄》：You Are Hired

《流金岁月》：Golden Faith

《岁月风云》：The Drive of Life

其实，TVB的经典剧集有何止上述这些？

比如各种金庸小说改编系列：

（白古帅炸了，李若彤和朱茵是小时候的女神~）

穿越剧的开山鼻祖《寻秦记》（A Step Into The Past）：

（这里古天乐已经晒黑了）

这些剧照看上去都好有年代感，这些岁月也离我们越来越远，但是每每提到这些作品，都令人回味无穷，历久弥新，又忍不住再去重温经典。

欧阳震华、蔡少芬、黎姿、李若彤……一个个名字组成了TVB最辉煌灿烂的年代，和我们永远无法抹去的记忆。原来不知不觉间，这些人，这些事潜移默化地塑造了我们的价值观，启蒙了我们的青春。

也许他们正在被年轻一代遗忘，也许现在的TVB早已不复当年，但是能影响一代人，便是它们最大的意义。

就像歌里唱到的：「让跌荡如流沙的映象 漆黑中擦亮檀香 分享不到温暖 仍努力去发亮 直到 流金似的岁月 留在星空」

上面这些剧，有你的童年吗？还有哪些让你印象深刻的TVB电视剧？

==============================

每周七天，我们为您的英语保鲜！

==============================