成长的烦恼 台词「成长的烦恼之电影里的扎心台词三」

1.When you're young, happiness is something to be had; as you age, happiness becomes a goal that you chase;

now you've grown, happiness is a state of mind that you try to understand.--- Boyhood (2014)

儿时的快乐是样东西，拥有就幸福；随着慢慢成长，快乐成了追逐的目标，实现就幸福；而现在，长大后，快乐是一种你努力去理解的心境，明白就幸福。——《少年时代》（2014）

2.I pedaled as fast as I could... as if I were escaping from longing, from innocence, from her.

Time has passed, and I have loved many women. And as they've held me close... and asked if I will remember them I've said, "Yes, I will remember you." But the only one I've never forgotten is the one who never asked... Malena. --- Malèna (2000)

我疯狂地蹬车，好像在逃避自己的欲望，逃避对她的纯真之情。

时光荏苒，我后来爱过许多女人。她们在我怀抱里问我是否会记住她们，我说：“会，我会记住的。”但是那个让我刻骨铭

心女人——玛莲娜，从未如此问过。——《西西里的美丽传说》（2000）

3.[Pretending to translate] The game starts now. You have to score one thousand points. If you do that, you take home a tank with a big gun. Each day we will announce the scores from that loudspeaker. The one who has the fewest points will have to wear a sign that says "Jackass" on his back.

There are Three ways to lose points. One, turning into a big crybaby. Two, telling us you want to see your mommy. Three, saying you're hungry and want something to eat. --- La Vita è Bella (1997)

【父亲假装在给我翻译】游戏现在开始。你必须要获得1000分。如果达到了，就可以拿着把大枪坐着坦克回家。每天我们会用那个喇叭广播你的分数。分数最低的人，背上就会贴上一张纸，写着“蠢驴”。

以下三种情况会掉分：第一，动不动就哇哇大哭；第二问我们要妈妈；第三，叫嚷着自己饿了要吃的。——《美丽人生》（1997）

4.This is my story. This is the sacrifice my father made. This was his gift to me. --- La Vita è Bella (1997)

这就是我的故事。这就是我父亲做出的牺牲。这是他送给我的一份礼物。——《美丽人生》（1997）