每天学英语中英文对照毛主席语录49

农业合作化运动，从一开始，就是一种严重的思想的和政治的斗争，每一个合作社，不经过这样的一场斗争，就不能创立。一个崭新的社会制度要从旧制度的基地上建立起来，它就必须清除这个基地。反映旧制度的旧思想的残余，总是长期地留在人们的头脑里，不愿轻易地退走的。合作社建立以后，还必须经过许多的斗争，才能使自己巩固起来。巩固了以后，只要一松劲，又可能垮台。

--《严重的教训》一文的按语(一九五五年)，《中国农村的社会主义高潮》上册第一二三页

The agricultral co-operative movent has been a severe ideological and political struggle from the very beginning, No co-operative can be established without going through such a struggle. Before a brand-new social system can be built on the site of the old, the site must be swept clean. Invariably , remnants of old ideas reflecting the old system remain in people's minds for a long time, and they do not easily give way. After a co-operative is established,it must go through many more struggles before it can be consolidated, Even then, the moment it relaxes its efforts it may collapse.

Introductory note to"A Serious Lesson"(1955),The Socialist Upsurge in China's Countryside,Chinese ed.,Vol.Ⅰ

established [is'tæbliʃt] adj.已确立的，已获确认的，确定的;著名的，成名的，公认的;成为国教的 brand-new[ˌbrænd ˈnjuː] 崭新，全新site [saɪt] n.地点，遗址；场所；网站v.(使）坐落于；给…选址swept [swept] v.扫( sweep的过去式和过去分词 )；扫视；蜿蜒；步态轻盈地走invariably [ɪnˈveəriəbli] adv.总是；不变地；一贯地remnants [ˈremnənt] n. 剩余部分；残余；幸存者；零料，零头布reflecting [rɪ'flektɪŋ] adj.反射的，引起反射的；沉思的v.反射（光、热、声或影像）( reflect的现在分词 )；考虑；反照；表达remain [rɪˈmeɪn] v.保持不变；继续存在；仍需去做；停留；剩下 give way 让路；撤退；倒塌；失去控制relaxes [riˈlæksiz] v.（使）轻松( relax的第三人称单数 )；（使）松弛；放宽；（使）放松collapse[kəˈlæps] v.（突然）倒塌；崩溃，瓦解；晕倒；躺下放松n.倒闭；倒塌；晕倒；暴跌upsurge [ˈʌpsɜ:dʒ] n.高潮；高涨