《傲慢与偏见》电影台词「电影台词show傲慢与偏见」

FOLLOW US 轻松学英语

一个有用&有趣&有温度的英语干货分享平台

鲸小爱英语「 电影台词show 」栏目

讲述了出生小地主家庭的伊丽莎白·贝内特和她的四个姐妹，母亲班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。新邻居宾格来先生和他朋友达西打破了这家人单调的乡村生活。宾格和伊丽莎白的姐姐简·班纳特互生情愫；达西对善良聪明的伊丽莎白产生了好感，而伊丽莎白却对达西不可一世的傲慢心存偏见，不接受他的感情。

Lizzie :

Do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined, the happiness of a most beloved sister?

一个毁了我最亲爱的姐姐幸福的人，怎么会打动我的心去爱他呢？

Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery.

你能否认你拆散了一对相爱的恋人。让你的朋友被大家指责为朝三暮四,让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想?让他们双方都受尽痛苦？

Darcy:

I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment was deeper than hers.

我认为你姐姐觉得他无关紧要，我觉得他的爱要比她更多。

1. censure

英 [ˈsɛnʃə] 美 [ˈsɛn(t)ʃər]

v.（尤指在正式声明中）严厉指责，谴责，申斥

n.指责，谴责，斥责

It is not one writer's business to censure others.

一个作家的职责并不是去责难其他的作家。

2. misery

英 ['mɪzəri] 美 ['mɪzəri]

n. 痛苦；悲惨的境遇；苦难

War necessarily causes misery and waste.

战争必然造成痛苦和破坏。

3. separate

英 ['sepərət] 美 ['sepərət]

adj. 分开的；不同的；单独的；各自的

v. 分开；隔开；区分；分居；脱离

n. 分开；抽印本

在剧中是分开、拆散的意思：

I advocate separate classes for students to learn Chinese in different ways.

我建议我们分班授课，让不同的学生以不同的方式学习中文。

栏目——电影台词show

周一清晨拥堵燥热的上班路

抛掉烦躁，放空自己

小鲸带领你游走在经典电影的知识海洋