来源：TVB影视大全人气：2更新：2023-03-22 19:11:15
每部电影的进出口，译名都是至关重要的。
之前写过一篇关于外国片的奇葩译名。戳这里→让人笑cry的外国片译名
今天就讲容易被忽略的，经典华语电影的英文译名，看它们够不够味！
1.《我不是药神》，译名“Dying to Survive”。
不同于中文译名，本片的英文名是从病患的角度而来的。
“be dying to do”表示“极度渴望做某事”。结合影片，可以理解为患者“渴望活下去”。
dying：垂死，survive：幸存。这是两个有强烈对比的词，影片也是通过反映社会矛盾，讲述一个“向死而生”的故事。
是个不错的译名。
2.《中国合伙人》，译名“American Dreams in China”。
意为“中国的美国梦”。本片正是以美国梦为背景，而“梦想”一词也贯穿整部影片。
他们最终在中国实现了“美国式梦想”——这的确是个非常贴切的译名。
3.《岁月神偷》，译名“Echoes Of The rainbow”。
echo：回响；回声。片名直译过来是“彩虹的回声”。
影片讲述了一个社会底层的香港家庭在面对岁月和人生困顿时，依旧顽强乐观的故事。
片中反复出现的两条彩虹，正好隐喻哥哥和弟弟。
在弟弟眼中，哥哥是英雄。最终他也成为了像哥哥一样的人，成了另一条彩虹的“回声”。
风雨过后总会有彩虹，“rainbow”也寓意着苦日子到头后，对迎来好日子的期盼。
译名虽不是岁月神偷的意思，但依旧表达了对过往岁月的缅怀。
4.《花样年华》，译名“In the Mood for Love”。
本片上映后，掀起了一股怀旧潮。那一幕幕黯然掠过的旗袍、西服，留声机中传出的婉转歌声令人难忘。
《花样年华》是旧上海歌手周璇的知名歌曲。而“In the Mood for Love”也是出自布莱恩·费瑞的歌曲《I'm in the Mood for Love》。
mood：情绪; 心情。直译过来是情绪中的恋爱。
影片中的男女主角心里互生情愫，实际两人之间什么也没有发生。
他们确实只是“沉浸在爱的情绪中”，一种压抑、克制的暧昧情绪。
英译虽不如《花样年华》优美，但也算契合剧情。
5.「志明与春娇三部曲」，该系列三部为：《志明与春娇》、《春娇与志明》、《春娇救志明》。
第一部译为“Love in a Puff”。
puff：吸，抽(香烟、烟斗等)。
这就很好理解，志明和春娇是因为香港室内禁烟，在后巷吸烟时认识的。
两人的爱情源起于香烟，所以是love in a puff。
第二部译为“Love in The Buff”。
导演彭浩翔说过，“buff”在西方俚语里有“麻烦、烦恼”的意思。
“Love in the Buff”就是想说“恋爱的烦恼”。
第二部中的志明和春娇因为种种原因分开，并各自遇到了新的恋人。
所以徐峥和杨幂饰演的角色，就是男女主角间相互的buff。
第三部译为“Love Off the Cuff”。
cuff在这里有手铐、禁锢的意思，off the cuff即挣脱禁锢。
从2010-2017，两人的感情走过七年。遇到过波折，猜疑，执拗，分分合合。
张志明成长为一个真正有责任有担当的男人。而缺乏安全感，略带成熟的余春娇也找到了归宿。
这无疑给了观众最好的慰藉——相信爱，放手去爱，终究能达到幸福。
6.《大话西游之月光宝盒》——
译名“A Chinese Odyssey Part One - Pandora's Box”。
Odyssey：奥德赛。《奥德赛》是古希腊的史诗，它讲述了奥德修斯历尽十年艰辛回家的故事，这与《西游记》历经九九八十一难的旅程非常相似。
同时用Pandora's Box（潘多拉魔盒）对应月光宝盒。
两者都是在各自世界，极具影响力的神话故事。能让国外观众迅速进入影片的情境中。
《大话西游之仙履奇缘》——
译名“A Chinese Odyssey Part Two - Cinderella”。
cinderella：灰姑娘。
灰姑娘的故事大家都知道，她便是指代为爱扑火，奋不顾身的紫霞仙子了。
7.《东邪西毒》，译名“Ashes of Time”。
ashes：灰烬。
“Ashes of Time”，“时间的灰烬”。这是个相当漂亮的译名。
由于“东邪西毒”四个字根本无法被翻译成英文，片方最终将其翻译成了这样。
看过电影的都知道，“时间”在片中扮演了非常重要的角色。
这里的时间，指的是往事——因为片中的人物都沉浸在往事中无法自拔。
你有的你不要，你要的得不到，能得到的不敢要。一旦纠结于此，活着就是蹉跎，time就不再是时间。来不及燃烧，就已是灰烬。
当然，还有一些经典的影片翻译得并不好。如：
《霸王别姬》，译名“Farewell My Concubine”。
farewell：再见。concubine：妾；小老婆。
这是根据片名的直译。由于“霸王”没有对应的英文，于是只翻译“别姬”。
其实“Farewell My Concubine”译成“再见，我的妾”都算还行。
只不过在盗版流行时期，有厂家就把本片从国外盗版回了中国。
但由于因为盗版人员的整体素质不高，根本不知道这是中国的片子，就直接将其翻译成了《再见了，我的小老婆》，闹出了笑话。
同样张国荣的电影，《倩女幽魂》的翻译简单粗暴——
“A Chinese Ghost Story”，一个中国的鬼故事。
聂小倩的确是鬼，黑山老妖也是鬼没错，但本片内核完全是讲爱情的啊。
如果蒲松龄还在，看了应该会吐出两口老血。一是因为译名，二是因为美版的海报——
浓浓的美版漫画风，星球大战和无头骑士的混合山寨版。应该很符合当时西方人的审美。
不过本片的翻译方还是有点贡献的，三年后美国电影《Ghost》引入中国，都是讲人鬼情感纠葛的故事。
“A Chinese Ghost Story”可以是《倩女幽魂》——
那“Ghost”就翻译成《人鬼情未了》吧！
Copyright © 2010-2022