8090年代经典译制片「盘点8090后的看过的经典译制片你看过几部上」

#头条创作挑战赛#

两部《流浪地球》的上映，打开了我国科幻片的大门。中国的电影事业，如今也早已经是国际上，不可忽视的一股力量。

可是又有多少人还记得，在上个世纪八十年代，那时我国电影电视剧数量稀缺。为了丰富国人的日常生活，促进国内电影电视剧产业的发展，国家陆续引进了一批高质量，高水准的电影电视剧。

这批最早的译制片，不仅伴随着我们长大，成为了我们珍贵的回忆。也为我国的电影电视剧事业奠定了基础。

今天，我们就来盘点一下，1989年之前我们曾经引进的那些外国译制片。

1.《巧入敌后》

【出品国家】南斯拉夫

【播放时间】1977年11月29日晚

【影片概况】此套连续剧是《黑名单上的人》的续集，又称《黑名单上的人——归来》，共13集。第一集为电影版，后12集是电视版。1976年由南斯拉夫贝尔格莱德电视台制作播出，1977年11月29日晚，在中国中央电视台播出。《巧入敌后》是我国译制播放的第一部外国电视剧。

【影片内容】影片讲述了二战期间，南斯拉夫游击队与德国占领军，巧妙周旋的惊险故事。

【当时影响】对于中国人来说，这不仅仅是一部供消遣娱乐的电视剧，更是一种全新的未知的文化。在当时的大环境下，中国网民还处在被样板戏包围的时代，所有的影视作品都是充满积极的主旋律，没有其他题材与情节。而《巧入敌后》的故事主线虽然仍是游击队的故事，但是里面却掺杂了许多关于爱情与女人的描绘，这对当时的中国网民来说，实在是一场不小的冲击！

2.《大西洋底来的人》

【出品国家】美国

【播放时间】1980年

【影片概况】该剧1977年在美国播出。1980年中央电视台译制播放了这部美国科幻电视剧，和现在大制作的科幻片无法相比。该片朴实无华，几乎没有任何高科技产物。仅有的一些特效，也不过是使用的模型堆砌。但不可否认，在那个年代他是成功的。好奇心和探索欲一直都是科幻片的标配。

【影片内容】一个神秘夜晚，巨浪将一个奇异的生物，麦克·哈克斯送到岸上。当医学界视之为死亡而无能为力时，海洋学家伊莉莎白·玛丽博士把他放回海洋，才使他得以复活。至于他从哪里来，要到哪里去，他自己不知道。虽然麦克获准返回海洋的世界，但他决定留下来，帮助玛丽博士等人探索海洋，同时也学习有关人类的世界。

【当时影响】该剧一经播出，可说是万人空巷。对从没有接触过科幻片的国人来说，这部电视剧可谓是让人们大开眼界。甚至主角的蛤蟆镜，也成为了当时人们热议的话题。尽管来讲《大西洋底来的人》并没有大结局，只是一部未完成的剧。可是他对当时的国人来说，意义深刻，成为街头巷尾热议的话题。

3.《加里森敢死队》

【出品国家】美国

【播放时间】1980年

【影片概况】该剧1967年在美国播出。1980年中央电视台在播完该剧的第16集后，停止了后面10集的播放。直到2003年8月出版的《中央电视台的第一与变迁》一书，给出了当初终止播放的答案：“这部26集连续剧播放一半时，被认为是一部打斗胡闹的纯娱乐片，没有多少艺术价值而停播。”

【影片内容】二战后期，战争越来越残酷，中尉加里森从监狱里找来一些杀人犯、骗子、强盗、小偷，组成一支前所未有的敢死队。并在接下来的故事中，发挥自己的特长，戏耍德国纳粹，把德国人骗得晕头转向。

【当时影响】该剧的播出在当时引起了巨大反响。这种反响，按照当时的社会调查来讲，是反面的。《加里森敢死队》让当时思想苦闷的待业青年，找到一些街头救世的要素。当时有媒体报道，有青年人模仿电视剧里的情节，玩飞刀，参与盗窃，甚至有学生出现了吸烟，喝酒的现象。这也是电视剧停播的一大主要原因。

但是不可否认，该剧的播出，为国内的幽默电影电视剧的发展，奠定了基础。

4.《姿三四郎》

【出品国家】日本

【播放时间】1981年

【影片概况】该剧1970年在日本播出，1981年在上海电视台译制播出，成为中国大陆引进的首部日本电视剧。

【影片内容】影片讲述了姿三四郎怎样在学习柔道的过程中，从一名好勇斗狠的鲁莽青年，成长成为一名柔道武术家的故事。

【当时影响】该剧在上海电视台开始译制时，几乎没有人料想到该剧会如此成功。但就是这部电视剧，却在上海一炮而红。甚至当地的公安局都传来消息，说因为这部电视剧，上海当地的犯罪率竟也下降了。

5.《排球女将》

【出品国家】日本

【播放时间】1982年

【影片概况】该剧1979年在日本播出，是根据石森章太郎著名漫画，改编的日本青春偶像连续剧。这部日剧当年是以日本女排进军1980年莫斯科奥运会为背景拍摄的，但是后来因苏联入侵邻国阿富汗，日本等六十多个国家同时抵制了莫斯科奥运会，并没有参加。

【影片内容】影片讲述了排球选手小鹿纯子及其队友，为了参加1980年莫斯科奥运会而努力打拼的故事。剧中的女主角小鹿纯子乐观向上、顽强拼搏的精神激励了一代人。

【当时影响】这部描写女排运动员刻苦训练、顽强拼争的电视剧，在八十年代产生了巨大影响。小鹿纯子以“晴空霹雳”、“幻影旋风”等带有魔幻色彩的打球技巧，使排球这项体育风行一时。她们的精湛球技与顽强拼搏的精神打动了无数观众的心。

6.《海蒂》

【出品国家】西德

【播放时间】1983年

【影片概况】该剧1978年在西德与瑞士播出，改编自瑞士女作家，约翰娜·斯比丽的长篇小说《海蒂》。1983年此剧在国内由广东电视台引进并播出。同年11月由广东花城出版社改编的，剧照版连环画顺势而出，这套同名电视连环画一共分为上中下三本，发行后竟然畅销一时。

【影片内容】海蒂从小父母双亡，生活在贫穷的环境中，由姨妈抚养长大。后来姨妈找到了一份工作，不能继续照顾海蒂，就把她送到了爷爷那里。海蒂天性活泼，热爱大自然，喜欢帮助他人，在她的影响下，她身边的人都获得了欢乐。正是在她纯真的感情感染下，饱经沧桑、心情抑郁的爷爷变得开朗起来。

【当时影响】《海蒂》让人们重视亲情，亲近大自然，不过分追求物质。此剧不仅适合孩子们，也适合成年人观看。正因为如此，这部电视剧至今仍是国内外一些怀旧剧迷们的美好回忆。

7.《血疑》

【出品国家】日本

【播放时间】1984年

【影片概况】该剧1975年在日本播出，由日本影星山口百惠、三浦友和主演。《血疑》这部情感电视剧在我国播出后，曾经感动了无数中国观众。

【影片内容】剧集主要讲述天真善良的大岛幸子，在父亲的研究室不幸受到生化辐射，患上血癌，需不断换血，可是，她的父母和她的血液都不同，她的男朋友相良光夫的血型与她相符，而幸子的特殊AB－RH血型又引出了她的身世之谜，并由此演绎出一幕幕感人肺腑的动人故事。

【当时影响】该剧一经播出可谓万人空巷，主演山口百惠更是成为当时国人心中的女神。此后时间里，《血疑》被多次借鉴模仿，许多以家庭关系为题材的影视作品，也纷纷延续了《血疑》式的人物模式。

8.《女nu》

【出品国家】巴西

【播放时间】1984年

【影片概况】该剧1976年在巴西播出，1984年北京电视台译制播放了电视剧《女nu》，“女nu伊佐拉”的扮演者，卢塞莉亚·桑托斯更是凭借此剧，于1985年获得了 《大众电视》金鹰奖最佳外国女主角奖。

【影片内容】影片讲述了十九世纪巴西实行奴隶制时期，美丽善良的白人女奴隶伊佐拉敢于斗争，最终获得真正爱情的动人故事。

【当时影响】《女nu》发行了80多个国家，在全球范围内掀起了“伊佐拉热潮”，特别是东欧一些国家很喜欢这部作品，前苏联甚至赠送给她一块土地，命名为“伊佐拉农场”。在中国，卢塞莉亚·桑托斯在1985年金鹰奖评选中，得到“最佳外国女主角”奖，也是第一位和唯一的外籍金鹰奖得主。甚至2014年，北京电视台邀请这位巴西女神，参加了当年的春节联欢晚会。

9.《命运》

【出品国家】日本

【播放时间】1984年

【影片概况】该剧1976年在日本播出，1984年该剧在广东省播出，是我国引进的又一部由山口百惠主演的电视剧。

【影片内容】影片讲述了由于十七年前的一场台风，导致两个家庭的家人失踪。十七年后，他们找回了自己的女儿，却没想到由于混乱，回到自己身边的却是对方家庭的女儿，故事由此展开。

【当时影响】那年山口百惠仅有18岁，其甜美纯真的形象一经在国内出现，就迷倒了万千少男少女。很多男同胞更是为其彻夜难眠。而，随后几年的很多电影电视剧，也延续和借鉴了《命运》这一故事题材。而山口百惠借此也在当年，成为亚洲最炙手可热的明星之一。

10.《阿信》

【出品国家】日本

【播放时间】1985年

【影片概况】该剧1983-1984年在日本播出，全剧共297集，每集片长为15分钟。1985年中央电视台以《阿信的故事》这个片名播出，央视版为74集。

【影片内容】影片以日本明治年间，山形县佃农谷村家的女儿阿信，从7岁到84岁的生命为主线，讲述一个女人为了生存挣扎、奋斗、创业的故事。

【当时影响】该剧于日本国内首播期间的平均收视率是52.6%，为日本史上收视最高日剧。后来亦于全球63个国家或地区播放，并在中国曾经创下80%的收视率。

可以说，以上10部电视剧，是当时社会环境下选择性的产物。但不可否认，每一部都是经典，更是代表作，对当时的国民和社会来讲，足以称得上是一剂强心针和催化剂，为后来的电影电视剧事业，奠定了足够的基础。

接下来，随着国内大量译制片的引入，地方电视台也纷纷效仿，大胆的引入了大量国外电视剧。其中不乏非常优秀，极具代表性的作品。也有许多，为了迎合国内观众的口味，纯娱乐性质的电视剧。

下一篇文章，我们继续来探讨，从1985年到1989年，这5年间我国引进的10部电视剧。