功夫熊猫三中文配音「功夫熊猫3中文口型配音大揭秘」

时光网讯动画电影《功夫熊猫3》即将于1月29日全球同步上映。作为一部好莱坞大片，它讲述的故事不但发生在“中国”，以中国的国宝熊猫为主角，这次，所有人物还将首次以中文交流。“神龙大侠”阿宝要回国了。

几乎所有进口大片在内地上映时都会有中文配音版，外国人在大银幕上说中国话，实在算不上啥新鲜事。但以往进口片里的外国人虽然发出的声音是中文，但依然保持外文的口型，稍微较真一点的观众都会觉得别扭。

先补充一个小知识：好莱坞动画电影在剧本、分镜和设计稿出来后，演员就介入配音，原动画和场景制作是参照配音来制作口型，角色的声音和口型基本就能对上。而国内、日本的多数电视动画甚至动画电影制作流程不一样，大多是全片接近完成时，配音才介入，于是口型就无法匹配。

为了《功夫熊猫3》的中文配音，东方梦工厂（以下简称梦工厂）不仅请来了黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、张国立、张纪中、郭子睿（石头）、黄忆慈（多多）等众多明星献声，而且所有角色不光发声是中文，口型也是中文口型——梦工厂特意花大力气把中文版的角色口型重做了一遍。

日前，时光网专访了《功夫熊猫3》的中方导演滕华涛、阿宝养父平先生的配音演员张国立、东方梦工厂高级创意顾问许诚毅，请他们为观众揭开《功夫熊猫3》中文口型配音幕后的秘密。

滕华涛：要的就是成龙和周杰伦声音上的特色

通常进口片的配音工作只需要一位中文配音导演就够了，梦工厂却特意请来了《失恋33天》、《等风来》的导演滕华涛支援《功夫熊猫3》中文版的制作。

滕华涛透露，他带领的中方团队从电影创意阶段就有参与，中文版有专属编剧，不会照搬英文台词。而此次的配音阵容也是精心挑选，有人担心成龙、周杰伦等人的普通话，而这恰好是滕华涛看中的声音的“特色”。

时光网：《功夫熊猫3》的中文配音演员是怎么一一确定的？

滕华涛：还是根据人物定的。我们在美国的时候就事先跟《功夫熊猫》整个美方的团队一起工作了好长时间。包括像杰克·布莱克去配音的时候，詹妮弗（制片人）都带着我一块去，让我去听杰克怎么表达。

我们从美国回来之后就开始做演员的选择工作，基本上还是按照对剧本的一些理解，对人物性格的一些理解，去确定我熟悉的中方演员。

时光网：确定配音演员的过程顺利吗？

滕华涛：很顺利，因为大家都很高兴能参与《功夫熊猫》这么大品牌的动画电影的配音。

其实我也不是完全copy美国的那个声音，比如说像“师父”这个角色，美国的配音是达斯汀·霍夫曼，像他那个年纪就跟师父比较接近。所以我在定王志文老师的时候，美方就觉得说这个人会不会太年轻了？但是我比较了解他们的声音的表达的情况。

时光网：中文配音大概花了多长时间？

滕华涛：8个月。

时光网：这么长时间都花在哪些地方了？

滕华涛：他们就一共做了将近4年半的时间，我们参与的也有一年半的时间。因为动画的制造有一个特点就是它会随时改， 4年多之前聊的故事和最终呈现的《功夫熊猫3》大的主线是一致的，但是具体的内容早就跟4年前的剧本完全不一样了。改的话有一些牵扯到台词的就要反复。其实我们一直到11月底的时候还把有的配音演员请过来，因为又改了。

时光网：这次中文台词有请专门的编剧？

滕华涛：当然。中文版不是说剧情的简单的翻译，你直接翻译出来的话就没有那个效果了。可能老外听着觉得挺好玩的，但是我们这就没什么感觉。把它变成一个我们能理解的话，或者我们常用的一些话，可能就会有效果。

时光网：中文的台词会有意加入一些当下比较流行的词汇吗？

滕华涛：没有，我们还刻意避免网络用语过多，我是这样看的，第一虽然它不是一个所谓的古装片，但是人物穿着还是有一定这方面的感觉的，所以我不太喜欢它说的话太穿越了。第二，我觉得像《功夫熊猫》这个级别的片子，我还是希望台词保持一定的文学性在里面，不要有太多的网络用语，会有点把它给压低了。

时光网：这次配音演员里两岸三地的人都有，口音也很不一样，会害怕观众觉得奇怪吗？

滕华涛：没有，因为我觉得大部分都是内地的演员，就只有两个，一个成龙大哥，一个周杰伦，这两个又是特别有特点的人。

《功夫熊猫》成龙大哥一直在参与。另外，其实成龙代表了中国功夫，不管是对于中国人来讲，还是对于全世界的人来讲，他现在等于是功夫的一个代言人。所以像《功夫熊猫》这样的电影，他这次应该承担更主要一点的配音，所以就定他是李山。

配音时我特意要求保持一些成龙本身的特点，我觉得如果他太刻意去顾及咬字那些问题，听上去，第一，不像成龙；第二，失去了好多感情方面的处理。

周杰伦也是一样，他本来台词就不多，我希望他一张嘴观众就能听出来这是周杰伦，这样我觉得还是比较有意思的。

时光网：这次梦工厂这么重视中文配音版，会不会在排片上向中文配音版倾斜呢？

腾华涛：我相信应该是，因为我觉得这也是我们的市场决定的吧。毕竟在这么一个档期，不管大中小城市的小孩子，他看英文版字幕还是有一定的困难的。大家一块看电影的时候，中文版更容易理解。这次大家在中文版上下那么多的功夫，就是为了让大家观影的时候没有什么障碍。

张国立：我是看着几幅画给平先生配音的

《功夫熊猫3》里，平先生应该算最纠结的一个角色，因为阿宝的生父李山在这一集里找上门来了。两个老爸一个娃，难免争风吃醋。

给平先生配音的是“经验丰富”的张国立。参与过《泰山》、《海底总动员》等多部进口动画配音的张国立坦言这次驾轻就熟，看着素描插本或几幅画就把音配了。在他看来，在中文世界里，看中文版的《功夫熊猫3》是再顺理成章不过的事情。

时光网：参与《功夫熊猫3》的配音，吸引你的主要原因是什么？

张国立：因为《功夫熊猫3》我很喜欢看，我家里两个小孩都特别爱看。一直以来美国这些片子都找我，我也觉得挺好的，习惯了，只有上一次让我配一个反派，女儿不愿意让我去。《泰山》还有《海底总动员》，我都参与配音了。

时光网：反过来，《功夫熊猫3》为什么选中你来配音？

张国立：它是人家一个营销的手段。他们在美国本土找的配音演员也是一些观众很熟悉的、很喜爱的演员。它跟我们以前的译制片不一样了，它走了商业的一个模式。要是过去的话，肯定是顺理成章的拿到译制片厂去了。但是现在这个商业模式的玩法变了。《泰山》找我配音的时候，我还挺诧异的，当时他们说是经过了很多很多的调查，关于声音的辨识度什么的，他们说多少观众是想听到这个声音由你来配。

通过这些年译制片的交流也看到我们国内的动画片的成长。我原来老是在说，我们到处在做所谓的动漫基地，其实生产的全是垃圾。但是这几年，你看到它的成长，这其实跟我们的交流有关系。

时光网：这次在电影里给阿宝的养父平先生配音，是你自己选的吗？

张国立：不是，都是他们自己研究的。因为我跟滕华涛的父亲就是特别好的朋友，华涛说他第一次担任中方的导演。我一看是平先生，我说台词多吗？他说不多。我说不多就可以，少点，我就行，因为太忙了。

时光网：这次给平先生配音花了多长时间？

张国立：两个下午，一次两个小时，修改过一次。他们现在非常专业，我们看到的不是完成片，到现在这个片子我也没看过，我们看到的都是它的素描插本，有的时候是它的几幅图画，有的时候是它的几个画面。不像过去配音，看到完整片子。他们拿一个摄像机对着我，拍我的口形，然后我看着它的几帧画面，或者没有完成的画稿，就来说这个台词，他们再去按照我们的口形来做。

时光网：配音的过程中有和其他演员交流吗 ？

张国立：没有，我都不知道谁配的谁，我也没问，把我自己这个做好就行了。但是成龙大哥我是听说了，说成龙要来，我说那大哥去，我也去。

时光网：《功夫熊猫》在国内上映有中文版，也有英文版。可能很多观众会觉得英文版是原汁原味的。你觉得中文版对观众的意义是什么？

张国立：因为我们不是一个英语世界啊，我们来听中文版不是一样嘛。而且现在人家使了这么大的劲，甚至口形都是照着我们的做的。而且这次也是东方梦工厂和美国梦工厂联合做的，显而易见的，它就是为了中方市场来的啊。

许诚毅：梦工厂对中国观众有点偏心了

作为《盖世五侠的秘密》的导演，许诚毅对《功夫熊猫》系列再熟悉不过。而作为东方梦工厂的高级创意顾问，他自己都说，梦工厂这次有点太偏爱中国观众了：据他所知，好莱坞从没有一部动画电影为了另外一个国家重制一版口型，因为这显然是一个相当浩大的工程。

时光网：为什么《功夫熊猫3》这么重视中文配音版？

许诚毅：我觉得最重要的就是这个中文版跟以前的中文版不一样。梦工厂也好，别的电影公司也好，他们做的中文版，之前都是配了音，然后加上去，所以有很多配音演员其实很厉害的，因为他们会尽量去定一些口形，然后让你感觉这些声音是他们说出来的。《功夫熊猫3》的中文版，我们是重新配音，然后把表演的这些东西重新在动画里面再做，不光是口形，连表情我们都重新做过动画。所以你去看中文版的时候，你会觉得《功夫熊猫3》原来是中文的啊。

我之前在美国工作了这么久，一直在想，我一直在做的动画都是说英文的，像怪物史莱克。那个时候我还在想什么时候有机会可以做动画是中文版的，就是它们说的是“驴子”不是说“donkey”。今天《功夫熊猫3》实现了，它们都是说中文的。所以我真的觉得挺骄傲的。

时光网：如果每个角色的口形都要对一遍，表情也要重新配的话，这也是一个很浩大的工程吧？

许诚毅：对，整个工程是花很长时间的。在美国那边一段动画一做完，就发来上海的东方梦工厂，然后他们就要开始做，几乎是等于重新把动画再做一遍。这些虽然说没有从零开始那么难，但是也是很花时间的。

时光网：好莱坞大片为海外市场单独做一个配音版，好像很少见？

许诚毅：对，据我所知，没有另外一部电影为了另外一个国家做另外一个配音版的。所以我觉得梦工厂对中国观众真的有点偏心了。